Vi har alltid funnits till...
i skuggan av månen, i jordens blod.
Nu reser vi oss och världen kommer att bli vår.
Bortom mörkret och ljuset.
Bortom eld och vatten.
Bortom skymning... och gryning.
När skymningen har lagt sig och i väntan på gryningen.
Vigvatten?
Så vi måste göra det där med vigvattnet?
Hur funkar skiten?
En präst välsignar vattnet.
Vattnet blir heligt.
Jag menar... hur funkar ritualen?
Häller jag det över huvudet på den?
Hur fan ska jag veta det? Det är min första gång också.
Vad blir ditt svar, ja eller nej?
Nej!
Jag tror inte på den där voodoo-skiten.
Det är ingen voodoo. Du gör det för mig och Margaret.
Jag ska tänka på saken.
Du stirrar ju på det där som om du läser Bibeln.
Det är meningen att vi ska hitta de här sjuka jävlarna.
Du är en Texas Ranger.
Rangers behöver inte leta efter problem.
Problemen kommer till oss.
Kom igen nu, Earl.
Jag behöver ett ja eller nej.
Det ger jag dig efter att jag lättat på tycket.
BENNYS SPRITVÄRLD
Du igen.
Japp! Jag igen.
Vanlig eller blyfri bensin?
Tyvärr är din affär den enda platsen
där man kan lätta på tycket på flera mil.
Jag kom precis från Nadine's.
Ledsen, men ditt ställe ligger först.
Jag trodde du tyckte om Nadine's.
Hennes kille Bubba sköter grillen idag.
Han sköljer nog inte bönorna ordentligt innan han kokar dem.
Jag tar en flaska sprit.
Nåt som är fel, Earl?
Antagligen inget.
Ibland vaknar man och vet att det blir en sån där dag.
Man slår upp ögonen och... allt visar sig vara kasst.
Vet inte riktigt om jag hänger med...
Någon konstig person som kommit förbi idag?
Tja, eftersom jag sitter fast i ingenmansland...
är alla som kommer förbi konstiga.
Jag letar efter två bröder som heter Gecko i efternamn.
Utlöste larmet på banken i Abilene.
Dödade fyra Texas Rangers och två poliser.
Tog en kassörska som gisslan.
Och nu flyr de
som små rädda harar i öknen.
Varken harar eller geckoödlor här.
Endast lastbilschaffisar och fartdårar som vill ha öl.
Okej.
Jag ska bara gå och lägga en liten deposition.
Okej. Kör på.
Jag har ditt kvitto redo när du kommer ut från kassavalvet.
Det var vänligt.
237 dagar. Räkna på.
Okej, jag åker väl vidare då.
Du skitade väl inte ner därinne, va?
Har inte direkt tid att städa upp efter en brottsplats.
Bara några ledtrådar.
Är du säker på att du inte såg någon idag?
För jag hittade den här...
Herregud!
för att klara av det här arbetet
kan man inte ha några band.
Det konsumerar allt.
Fullkomligt slukar dig.
När jag var i din ålder jobbade jag i Austin.
Jag kom bara hem på helgerna
för att träffa min dotter innan hon åkte iväg på internatskola.
Det skulle egentligen bara vara varannan helg.
Funkade inte riktigt så.
Och det blev aldrig en hel helg...
blev alltid bara en dag.
Jag räknade ihop det hela.
Det året träffade jag min dotter endast 24 dagar.
24 dagar. Det är inte mycket.
Totalt antal dagar jag såg min dotter
innan hon åkte iväg var 30, 35 dagar.
Man blir helgalen om man tänker på det viset.
Vet du vad som gör mig galen?
Jag har räknat soldagarna jag har kvar.
Jag är 59 och när jag fyller 80,
blir det 237 dagar.
- Soldagar. - 237?
Stämmer, Man blir knäpp av siffror.
Kommer du att döpa mitt barn eller ej?
Nej.
Du säger nej?
Jag säger det inte bara till dig, Jag säger det till din fru och bebis.
Nej.
Tid är guld värt, Frederico, Inte bara min tid, din också.
Och bebisens.
- Träffar du din mor? - Ja.
Hur ofta?
Varje födelsedag, thanksgiving och varannan jul.
- Hur gammal är hon? - 68.
Vill du veta hur många dagar du kommer att se henne innan hon fyllt 80?
Tjugosex.
- Vänta. - Inte mycket, va?
Okej, du skrämmer mig.
Du kan inte ha en fru, inget barn.
Ingenting, Inga band.
Men om du vill göra det, gör i så fall såhär.
Spendera tiden rätt.
Tänk efter hur du spenderar ditt liv.
Från soluppgång till solnedgång, och ta till vara på din tid.
För den... försvinner.
...dödade fyra Texas Rangers och två poliser
och man tror att de tagit en person som gisslan.
Polismyndigheterna rapporterar att det är de ökända Gecko-bröderna
som rånade en bank i Abilene
efter att de hade rymt från Kansas tingshus.
Spaningarna efter brottslingarna sträcker sig nu till Texas...
där en specialstyrka sätts in...
tör att etablera ett polispådrag för att kunna fånga bröderna.
Källor med nära anknytning till utredningen...
rapporterar att Gecko-bröderna kom undan med 30 miljoner dollar,
en summa som lätt genereras från oljeverksamheten i regionen.
- Du tycker att jag är galen. - Det sa jag inte.
- Du tycker alltså att jag är en idiot, - Richie, du lyssnar inte.
Jag har lyssnat, Du tror att jag inte kan fixa situationen.
- Som om jag var någon sorts amatör, - Okej, kan du hålla tyst...
- Det var jag som introducerade dig, - ...i tre sekunder?
Vi har en problem som vi måste tänka igenom.
Det är ditt fel att vi är i den här knipan.
Verkligen? Det är du som har ett känsligt avtryckarfinger
och fått halva Texas efter oss.
Kansas ligger inte långt efter.
Men då går vi rätt till polisen då, Seth.
Vi ger upp, För det är ju så vi funkar nuförtiden.
Vad det sådant du lärde dig i fängelset?
Okej, lyssna på mig.
Vi går in i affären, provianterar,
och håller oss lugna tills vi når Mexiko. Ligger lågt.
Så snacka nu inte om några småvägar eller gömställen,
eller om dina idiotkompisar som kan gömma oss, för det kommer de inte göra.
De tjänar säkert mer på att anmäla oss till polisen
än vad vi kan betala till dem.
Det är bara du och jag nu.
Äh brorsan, det är ju underbart.
Vi klarade det. Vi gick till historien. Din jävel.
Bröderna Gecko är tillbaka.
Kom igen nu.
Okej, vi tar något att knapra på. Dricka inför resan.
Kanske sådana där sura godismaskar du tycker om.
Sådana gillar jag inte längre.
- Va? - Socker försvårar mitt tänkande.
Ja, men välj vad du vill, Du är ju en rik jävel.
Trettio miljoner rikare.
Du menar 20, för 30 procent går till Carlos, eller hur?
Välspenderade pengar. Jag lovar dig.
Toalett! Behöver jag nyckel? Inte.
Snygg frisyr.
Jag menar det, du har fin frisyr.
Jag gör inget med det.
Inte ens tvättat det på två dagar.
Men det är bra för håret med lite fett ger det extra volym.
Har jag hört.
Kan jag köpa dig något att dricka?
Nej, behövs inte.
Lustigt att alla drickor har så konstiga namn. Monster. Demondryck.
Ödlevatten. Vad hände med de enkla namnen?
Coca Cola var ett fint namn när jag var ung.
Minns du Jolt? Den var god.
Önskade den fortfarande fanns.
Jag är bara 21.
- Vad heter du? - Jessie.
Som Jesse James?
Vet inte, Stavas hennes namn med "ie"?
Jag vet vad jag vill dricka.
Dig.
Nå? Men hur fan stavas det?
Är det inte irriterande när kylskåpsdörren blir alldeles immig
och du måste vänta tills... Vad kallas det?
Imman... går bort?
Men det är ju bara att öppna dörren igen.
Då släpper du ju ut all kalluft.
Herregud.
Du är galen.
Kalla mig inte det.
Herregud. Förlåt.
Du känner ju mig inte ens.
Jag går och betalar för min dricka nu.
21 är ganska ungt för att vara en jävla psykolog.
Det är en fyraårig läkarutbildning, va?
Och fem års specialistutbildning?
Är du någon sorts Dr. Houser?
Det är ohyfsat att kalla folk sådant.
Går du fortfarande på M-möten, Pete?
Kallar du dig fortfarande för en "dansare", Libby?
Jag är dansare.
Har det hänt nåt? Vad är det som pågår där borta, Jess?
- Killen är helknäpp. - Vem?
Den där killen. Han fullkomligt dreglade över hela mig.
Förlåt. Vi får in en hel del knäppgökar som åker förbi.
Men varför är ni här i spritaffären?
Jag försöker berätta... men du lyssnar ju inte.
Det är något helfel med killen där borta.
Okej, betala nu och stick iväg.
Det enda jag vill ha från dig är en och femtio.
Vad har du för dig med alla porrblaskorna, Pete?
Du runkar väl inte när ingen är här, va?
Tack, Pete.
Händerna på bordet, Pete.
Han kommer att vara okej, Ta med honom till Mexiko.
Starta bilen.
Varför, Richie?
Slynorna här såg mig.
De vet vem jag är och sa att de skulle döda mig.
Vi sa ingenting.
Vi bryr oss inte om vem du är eller vad du har gjort.
Håll käften sa jag!
Hon vet allt, Seth.
Hon tänkte tjalla så fort vi hade åkt.
Stämmer det?
Självklart är det sant! Jag sa ju det!
Jag talar med den lilla damen i rosa. Har du rosa på dig?
- Nej. - Så håll käften!
Vet du vilka vi är?
- Är det sant det min bror berättar? - Nej! Jag lovar.
Jag heter Seth. Min bror heter Richie.
Jag har precis suttit i fängelse och Richie hjälpte mig ut,
och tydligen vill han ställa till med ännu mera skit.
Kommer inkludera dig om du inte håller tyst.
Har du förstått?
Det kommer någon.
Texas Ranger.
Här har du din chans i rampljuset, Rena Oscarsgalan!
Vet du vad som kommer att hända med tjejerna
- om du inte sköter dig? - Låt dem vara?
Om du ens blinkar det minsta så skjuter jag skönheten här rakt i ansiktet.
Se till att få iväg den där cowboyen.
Kom igen, Earl. Jag behöver ett ja eller nej.
Det ger jag dig efter att jag lättat på tycket.
Du igen.
Japp! Jag igen.
Blyfri eller vanlig bensin?
Tyvärr är din affär den enda platsen där man kan lätta på tycket på flera mil.
Jag kom precis från Nadine's.
Jag ska bara gå och lägga en liten deposition.
Kör på.
Jag har ditt kvitto redo när du kommer ut från kassavalvet.
Det var vänligt.
Vad fan håller du på med?
Vill du att det här stället ska pyntas i nyanser av rött?
Jag gör ju precis som du vill.
Han sitter ju på toa när han egentligen borde vara
på väg till nästa bensinmack
där det inte sitter en inavlad expedit
med en pistol riktad mot sin vänstra kula.
Han skulle se rakt igenom det, okej.
Den jäveln satte dit min brorsa.
Jag måste vara artig, annars blir han skitsur.
Få iväg honom,
eller så kan alla här säga sina sista ord
till de där jävla ölplanscherna i taket.
Han nämnde nåt om kvittot till kassavalvet.
- Vad sa du om kassavalvet? - Va?
Du sa "Jag har ditt kvitto
när du kommer ut från kassavalvet."
Försöker du ge honom en antydan?
Han sitter ju och skiter, för fan! Det är ett talesätt!
Talesätt, va? Lyssna på mig:
Säger du något mer som låter som en kod blir du till ett substantiv
utan ett enda jävla verb.
Okej, alla håller sig lugna. Du håller dig lugn.
Fan också.
MCDADE DETALJHANDEL
Den där polisen kommer att tjalla.
Då åker jag vidare.
Du har väl inte skitat ner därinne?
Har inte direkt tid att städa upp efter en brottsplats.
Bara några ledtrådar.
Är du säker på att du inte såg någon idag?
- För jag hittade den... - Herregud!
- Wow! Vänta, vänta! - Texas Ranger!
Vad fan har du gjort?!
- Han sa "brottsplats". - Det är ett talesätt!
Stopp! Vad gör du?
Texas Ranger!
Ge upp, så blir ingen skadad!
Det finns redan en som är skadad, sheriffen.
Din kollega ligger på golvet.
Du kommer att göra honom sällskap om du inte lägger ner ditt vapen.
Absolut inte.
Får jag fråga dig nåt?
Har du fru och barn?
De som älskar dig kommer inte att gilla se dig
alldeles ihopsydd som en strumpdocka på bårhuset.
Så lägg nu ner ditt vapen
och stig fram, din hjälte.
För vi har inget att förlora.
Du... har allt att förlora.
Ska vi försöka en gång till, konstapeln?
Lägg ner vapnet. låt oss sticka, så tackar vi för idag.
Kommer att bli en lång dag.
Någon måste stoppa blodet!
Det slutar när han har förblött om du inte vill ge upp förstås.
Din jäkel.
Vad fan håller du på med därute, Frederico?
Du låter fanskapet köra med dig.
Dem kommer inte att låta någon av oss leva.
Har jag inte lärt upp dig bättre än så?
Fan också.
Ni älskare kan sluta upp med det där.
Jag skulle hellre vilja byta kanal
för att slippa lyssna på er såpopera.
Låt oss sätta oss i bilen och köra iväg...
så att kanske, bara kanske, farfar här får leva och kämpa en dag till.
Kan hända att jag håller mig levande tillräckligt länge
så att jag kan skjuta dig i ansiktet, din skitstövel.
Earl och jag skulle rapportera till våra chefer.
Om de inte hör från honom inom 30 minuter
kommer de undra vad som hänt med oss.
Jaså du? Ja, vi kan ju alltid ringa till stationen nu
och säga att ni har allt under kontroll. Eller hur?
Jag menar, det är bäst att vi inte skapar oro.
Eller vi kanske ska ta och chansa.
Är du redo att ge upp?
Gör det inte, Frederico.
Jag veta att du försöker göra mig förvirrad.
Kommer inte att funka.
Det är inget fel på mig.
Jag kommer inte ens låta er göra ett försök.
Har du förstått?
Om du försöker leka med mig så kommer jag att leka med er
och ni kommer inte att förstå vad det innebär
förrän jag lekt klart med er.
Var är tjejerna?
De kommer inte att gå någonstans.
Har du dödat dem?
Nej, Seth, det har jag inte.
Varför bryr du dig om jag dödar några tjejer?
Snabbskytten här har rätt, Ingen kommer härifrån levande.
Okej, Richard, gå och vakta gisslan.
Jag lovar att de inte vågar röra sig ur fläcken.
- Hur vet du det? - För att jag sa det till dem,
och de lyssnade.
Herregud. Okej, håll ett öga på skogvaktaren här.
Han kan inte kalla på hjälp om han inte kan ta sig till sin bil.
Om han kunde det, hade han gjort det med en gång.
Vi kan fortfarande klara det här, Jag går och ringer till Carlos.
Perfekt, Precis vad jag vill höra.
Hur känns det?
Vadå känns?
Att dö.
Det kommer ditt beniga arsle få reda på innan dagens slut.
Snacka med mig, Earl.
Du minns hur jag räknade, antal bra dagar jag har kvar. Jag...
...räknade fel.
Du har inte räknat fel. Du kommer att klara dig.
Räkna på.
Fortsätt räkna.
Herr Gecko?
Jag väntar att få prata med Carlos, Jag behöver prata med honom nu, tack!
Carlos är fortfarande upptagen.
Du, jag bryr mig inte ens om han sätter på presidentens fru, okej.
Få honom på tråden nu!
Ett ögonblick, tack.
Tack.
Ja?
Carlos. Herregud alltså.
Hade ingen aning om att du hade en sekreterare.
Hon är ingen sekreterare, och hatar när hon blir kallad det.
Är du i Mexiko?
Tja... vi... det har uppstått en del komplikationer.
Vadå för komplikationer?
Goda nyheterna först, Vi har värdepappren.
Men det blir svårt för oss att leverera dem till dig.
Du sa att vi kunde ringa om det blev problem.
Så, ja, vi har fått problem.
Så jag tänkte att du kanske kunde skicka någon som kunde hämta dem.
Kanske hämta oss också.
Halva Texas letar efter oss just nu.
Det börjar bli farligt. Riktigt farligt.
Ska jag ringa efter en taxi?
Nej, Carlos. Jag tänkte mer åt privatplanshållet.
Eller helikopter, Vad som helst! Det kan väl du klara, eller hur?
Var befinner ni er?
På ett ställe som heter Benny's World of Liquor.
Ligger någonstans i närheten av McDade, tror jag.
Den känner jag till.
Spökstad. Många av era landsorter har
avbefolkats pga. stora detaljhandlare.
Okej, Carlos, jag vet inte ens vad du snackar om.
Jag känner bara till att vi befinner oss mitt i ödemarken.
Här finns tillräckligt med plats för att landa.
Tyvärr är alla våra flyg bokade.
Okej... men jag ökar din andel. Du får 40 procent av de 30 miljonerna.
Det blir...
Men herregud, det blir t3 miljoner dollar, Carlos.
Vad tycker du?
Carlos?
Stanna där du är. Jag ska fixa det.
Och sedan förberedde vi oss för resan till El Rey.
Engelska, Carlos. Snälla!
El Rey. Vi tar er till El Rey.
Så kan du och Richard äntligen få känna er helt lugna.
Tills dess ska du lita på din bror.
Lita på honom? Det är Richies fel att vi har fastnat här.
Lita på honom. Han ser saker du inte ser.
Vad menar du?
Carlos?
Perfekt.
Jag har en idé.
Var det där du, Pete?
Det är jag, Fred.
Jag vet vem du är.
Jag har en flaska sprit här.
Den kostar 46.02.
Ganska dyr...
- ...hänger du med? - Japp.
Jag kan inte resa mig upp...
...men jag kan kasta den över disken.
Kanske Earl vill ta sig ett järn, Vad tror du, Earl?
Är du törstig?
Då blir det hans sista sup.
Min bror och jag har fixat
vad man kan kalla en välplanerad evakueringsplan.
Så jag vill inte att någon mer ska dö.
- Han sköt först... - Håll käften, Richard.
Jag vill inte heller att någon intet ont anande bilist
får syn på en polis med en pistol i högsta hugg
utanför allas favoritspritaffär.
Nu blir det såhär. Alla kommer att få leva.
Om ni bara ger upp.
Och då kan Earl få köpa sin ranch
och du, Rick, du får bli ensam ranger.
Vill du att jag ska räkna till tre?
För jag har lite svårt med det.
Gör det inte, Frederico.
Fan också.
Förlåt mig, Earl.
- Hungrig? - Nej tack, älskling.
Jag måste ut och äta frukost med Earl.
Du vet ju hur mycket han gillar den restaurangen.
Ska vi snacka om saken?
Ja, vi kan snacka så mycket du än vill.
Jag tycker att han är för gammal.
Älskling... Earl är starkare än en oxe.
Och allt en gudfar behöver göra,
är att kunna lyfta upp den här lille gullegrisen.
Han är ensamstående.
Jag vet.
Då kan han spendera mer tid med vår lilla tjej.
Hon är färdig.
- Jag måste sticka. - Älskling, jag skämtar inte.
Det blir han som måste uppfostra henne om något händer med oss.
Han måste uppfostra Billy.
Ja, och lära henne rätt och fel
och se till att inget hemskt händer.
Det gjorde han för mig.
Så vem passar bättre?
Okej.
Vänta lite.
Såhär har aldrig våra diskussioner slutat.
Brukar vara mycket mer fram och tillbaka, och sedan vinner du.
Jag vet ju hur mycket han tycker om dig.
Då kommer han nog att tycka om Billy mycket mer.
Ge inte upp, Earl.
Fan, varför gjorde du så för?
Du kan varken rädda mig eller någon annan här.
- Jag försöker tänka. - Tänk snabbt.
De här jävlarna vill komma snabbt härifrån.
Jag ska försöka få iväg dem.
Vad fan säger du?
Jag blev inte skjuten bara så att fanjävlarna
ska få glida iväg bort mot solnedgången.
Jag förstår att du är förbannad, Earl,
men får jag inte iväg dig till sjukhuset,
kommer jag att brinna i rangerhelvetet.
Jag har en plan, men vi måste göra som jag säger.
Pete? Hur är läget?
Det går bra.
Jag är redo... att köra igång.
- Hur mår gamlingen? - Han behöver läkarvård.
Jag sa att du kunde få hjälpa honom. Men det var allt.
Men det räcker inte.
Sluta upp med det där, cowboy,
eller så får du dö med det där ansiktsuttrycket.
Du har fullt upp med honom, va?
Förlåt?
Brorsan därborta, Verkar vara lite off.
Jaha, ska vi snacka om min bror nu?
Precis som min partner, behöver han också läkarvård.
Om du vill komma härifrån utan att problem uppstår
ska du lyssna på mig. Alla poliser
i hela den här staten bevakar varje väg och vägskäl.
De väntar, Vi har redan rapporterat in eran bil.
- Det är kört. - Vem säger att vi ska ta bilen?
Spelar ingen roll om ni tar en Iuftballong,
för jag kan fixa en säker väg ut.
Ta mig till min bil
så ska jag rapportera att Gecko-bröderna har synts nära El Paso.
Jag lurar iväg dem i fel riktning.
Och skickar en hemlig kod? Den här konversationen är över.
Låt mig bara rädda livet på honom!
Du vill inte ansvara för hans död. Det blir ett misstag.
Det enda misstag jag begått är att jag stannade upp
och lyssnade på ditt idiotsnack.
Han kommer att döda fler.
Nej, det blir det jag som gör.
Lugna ner dig, Frederico.
Lyssna på gamlingen. Om du öppnar käften igen
kommer jag att täppa igen den med en kula.
Richie!
- De spejar på mig. - Va?
Tjejerna är här för att speja på mig.
Ni tror inte att jag vet det?
Richie, titta på mig.
Goda nyheter. Carlos ska skicka hit någon.
Carlos är från Mexiko, eller hur?
- Ja, hur så? - Hur ska han komma hit?
Han skickar en helikopter.
Verkligen?
Den här killen har en stor verksamhet.
Han har folk överallt.
Jaså? Vi med, De här: fortfarande här, levande och i vägen.
Vad fan håller vi på med, Seth?
Lugna ner dig.
Ta dig en kall en.
Är du okej?
Jag är okej, varför skulle jag inte vara det?
Några nyheter? Hur snart tills det bär av?
Mja... angående det.
Jag hör inga helikoptrar, Carlos.
Jag kan inte, Seth. Du har ställt till med för mycket trubbel.
Nej, nej, Vi lyckades få tag i skitmycket pengar.
Och en del kan bli ditt.
Om du vill ha det får du komma hit!
Det kan jag inte, vännen.
Bossen sa nej.
Bossen? Vilken boss? Jag trodde det var du.
Ni killar får träffa oss vid gränsen.
Det finns en bar där, inte långt från gränskontrollen.
Går inte att missa.
Okej, vart?
Frederico.
Du klarar det här. Kämpa på.
Säg till Ramona att jag sa hej då.
Ramona dog för två år sedan, Earl.
46.02?
Lite väl mycket för en flaska sprit, eller hur?
Den är värd det.
Frederico, jag kommer nog aldrig upp från det här golvet.
Du ska upp om jag så ska tvingas bära dig ut.
En fin gest som du aldrig behöver utföra.
Precis som jag som skulle döpa erat barn.
Om jag kunde... skulle jag svara ja.
Säg inte så, Earl.
Mina dagar är räknade... Frederico.
Men du har dina kvar, Använd dem väl.
Jag lovar.
Har du ens en aning om vad du vill få oss att göra?
Vi måste korsa gränsen, Carlos, Vi kommer inte klara det.
Kom igen. Vi mexikanare gör ju det hela tiden!
Bara att leta reda på små öppningar.
Vi ses på andra sidan, cabrón.
Vi måste ge oss av, Carlos kommer inte.
Precis vad jag anade. Din kontakt. Det här är ditt fel.
- Då får vi göra det här mitt sätt. - Nej, hallå, titta på mig.
Inte döda någon mer idag. Förstått?
Frederico... lova mig nåt.
Du måste döda de där skitstövlarna.
Även om du måste följa dem ända ner till helvetet...
måste du döda dem för min skull.
Jag lovar och svär på min dotters liv.
Jaha...
Ser ut som om det bara är du kvar, hjälten.
- Vi avslutar det vi påbörjade. - Häll käften, Richard.
Lyssna! Lyssna på mig!
Jag vill bara få ut tjejerna och skaffa hjälp till Pete.
Det är allt jag vill.
Ni kan ta eran bil och åka iväg.
Ni kan ta min bil. Ingen kommer att stoppa er i den.
Nu har det gått för långt.
Om vi åker härifrån kommer vi garanterat åka fast.
De här människorna måste dö.
Lyssna! Jag vill inte slösa varken kulor, tid eller energi
på att argumentera med dig. Håll tyst!
46.02.
Va?
De snackade om det tidigare.
Det är priset för en fin flaska sprit.
Det är faktiskt paragraf 46.02
ur staten Texas brottsbalk angående dolt vapeninnehav.
Vad fan snackar du om?
En person begår ett straff om personen avsiktligen, medvetet,
eller vårdslöst bär på ett handvapen,
eller illegal kniv, speciellt om den inte är registrerad,
och att det vapnet används för att skydda sig
på ett fint etablissemang som det här.
Kan jag få skjuta honom nu?
Pete, kör igång!
Jag kommer att vänta på dig.
Någonting är på gång, Richard.
Jag är den enda som kan skydda dig.
Mot vad?
Något... är verkligen fel med din bror.
Richie. Richie, det kommer att ordna sig.
Richie, det är jag.
Kom igen.
Nu är det bara du och jag.
Vi åker till Mexiko, Eller hur? Kom igen.
Du...
Ligg lågt. Vi skulle ju ligga lågt.
Jag vet att du fattar meningen med det.
Hoppa in i bilen.
Han lovade mig något.
Döda skitstövlarna.
Vad som än krävs.
Även om du måste följa dem ända ner till helvetet...
Döda dem för min skull.
Jag lovar och svär på min dotters liv.
Översättning: Retail Ripp, synk, OCR rättad: enhet